رفتن به نوشته‌ها

پس از سالها آشفتگی ، “رویابین” مارسلو هرناندز کاستیلو ریشه دوانده است

ماه گذشته ، مارسلو هرناندز کاستیلو یک کاناپه جدید خریداری کرد. این ممکن است یک چیز کوچک به نظر برسد ، اما برای یوبا شهر ، شاعر مستقر در کالیفرنیا ، که در خاطرات غنایی او ، “فرزندان سرزمین” ، تربیتی را که در سایه زندگی می کرد ، به عنوان بخشی از یک خانواده مهاجران از مکزیک ، احساس بزرگی کرد. .

كاستیلو كه از 15 دسامبر به باشگاه كتاب L.A. Times ملحق شد ، می گوید: “ما هرگز واقعاً تلاش نكردیم كه در چیزهای خوب سرمایه گذاری كنیم.” بیشتر زندگی ما در حال حركت ، حركت ، حركت ، حركت ، حركت بود. “

اما در سن 32 سالگی ، کاستیلو مستقر شده و ریشه در دره مرکزی کاشته است. کاستیلو با کمک برنامه ای از دوران اوباما برای “رویاپردازان” که از کودکی به این کشور آورده شده بودند ، توانست جای پای خود را بدست آورد ، دو مدرک دانشگاهی کسب کند و در نهایت یک گرین کارت موردعلاقه برنده شود:

او هفته شکرگذاری را به استقرار در خانه ای اجاره ای با حیاطی که او برای خانواده اش مناسب توصیف کرد ، از جمله همسرش ، روبی ، پسر 3 ساله و مخلوط پودل Shih Tzu به نام کیمچی سپری کرد. و برای لمس تاج ، آنها نیمکت را دارند: “نه دست من ، نه استفاده شده ، نه یک فروشگاه ثروتمند ، نه با استعداد و نه تمام فرسوده ، بلکه یک کاناپه با دوام و با کیفیت خوب که 10 ، 15 سال برای من دوام خواهد آورد.

او می گوید: “این یک نقطه عطف در زندگی من به نظر می رسید – تقریباً برابر با فارغ التحصیلی از تحصیلات تکمیلی یا دانشگاه”. “وقتی سرانجام نشستم تقریباً گریه کردم. منظورم این است که من این خانه را اجاره کرده ام ، خوب ، اما من این کاناپه را دارم. “

برای درک شرایط تربیت وی را در نظر بگیرید. کاستیلو در ایالت زاکاتکاس در مرکز مکزیک متولد شد ، جایی که پدر و مادرش در خانه ای با کف خاکی و سقف برزنتی زندگی می کردند. سرانجام ، آنها به شمال کالیفرنیا مهاجرت کردند ، جایی که پدر کاستیلو در بازارهای کک میوه می فروخت و مادرش در یک گیاه میوه کار می کرد. مارسلو 5 ساله بود که پدر و مادرش او را بدون ویزا از مرز عبور دادند.

این یک زندگی دشوار بود ، مشخص شده توسط مبارزات مالی ، ریشه کنی مداوم و ترس از حملات مهاجرت. کاستیلو گفت: “برخی از مردم رویاهای عظیمی دارند.” “من زندگی خسته کننده ای می خواستم.”

در سال 2003 ، هنگامی که کاستیلو 15 ساله بود ، پدرش تبعید شد ، و بسیاری از اقدامات توصیف شده در خاطرات را آغاز کرد.

کاستیلو می گوید پدرش به خانواده سخت گیر بود ، و یک قانون ماشین گرایی را اجرا می کرد که شامل لباس هایی بود که فرزندانش هر روز به مدرسه می پوشیدند. هیچ شلوار و شلوار گشاد مجاز نبود – فقط شلوار جین آبی رنگی با کمربند و پیراهن جمع شده ، سبک سفت و سخت و خارج از زمان. نه مو می تواند خیلی بلند باشد و نه خیلی کوتاه و باید به یک طرف شانه شود. کفش های کتانی مشکلی ندارند ، اما به دلایل ناشناخته ، نمی توانند سفید باشند. کاستیلو می نویسد: “اگر این به او بستگی داشت ، ما نیز برای مدرسه کلاه گاوچران می پوشیدیم.”

او می نویسد ، قسمت های ترسناک تر ، خشم ، جیغ و بدتر از آن خانواده را دچار آسیب دیدگی می کند. وقتی پدرش تبعید شد ، خانواده از هم پاشید ، اما مادرش نیز خیالش راحت شد. کاستیلو می نویسد: “آما می گوید که اگرچه کار برای ما سخت بود ، اما خوشحالم که او وقتی و تا زمانی که بود از بین رفت ، زیرا در غیر این صورت هرگز از مزارع و باغهای هلو خارج نمی شدم.” “هدیه او دقیقاً واقعیت مطلق نبودن او بود.”

هنوز هم ، پس از تأیید کاستیلو برای برنامه اقدام معوق برای ورود به دوران کودکی (DACA) در سال 2013 ، او برای دیدار مجدد با پدرش به مکزیک سفر کرد ، اولین دیدار آنها پس از 10 سال. با وجود درگیری هایشان ، کاستیلو برای برنده شدن پدرش خستگی ناپذیر تلاش کرد بازگشت به ایالات متحده ، یک سفر سنگین از طریق بوروکراسی مهاجرت. وقتی تلاش های اولیه با شکست روبرو شد ، مادر کاستیلو در سال 2016 به مکزیک بازگشت ، تصمیمی که اکنون خانواده آن را یک اشتباه می داند. سرانجام ، کاستیلو و خانواده اش توانستند هر دو والدین را به ایالات متحده برگردانند ، جایی که هنوز درخواست پناهندگی آنها در جریان نیست.

بعد از دبیرستان ، کاستیلو از ایالت ساکرامنتو مدرک گرفت و به دانشگاه میشیگان رفت و در آنجا موفق به کسب درجه فوق لیسانس در هنرهای زیبا شد. کتاب چاپی “Dulce” با استقبال مطلوبی روبرو شد و وی آن را به یک کتاب کامل “Cenzóntle” (مرغ مسخره) گسترش داد که چندین جایزه از جمله یک خشخاش طلایی از اتحاد مستقل کتابفروشان کالیفرنیا را به دست آورد.

کاستیلو پس از کسب مدرک MFA ، به منطقه یوبا سیتی بازگشت و اکنون نویسنده برجسته مهمان در کالج سنت ماری کالیفرنیا در موراگا است ، جایی که به تدریس شعر می پردازد. او همچنین در برنامه MFA با اقامت کم در دانشگاه اشلند در اوهایو تدریس می کند. قبل از بیماری همه گیر COVID-19 ، وی همچنین در برنامه ای که توسط شورای هنری منطقه ای یوبا ساتر در ماریسویل ، کالیفرنیا برگزار شد ، به جوانان زندانی آموزش می داد. وی با هدف کمک به دیگر نویسندگان با سابقه مشابه ، موسس Undocupoets بود ، که با موفقیت طرفدار حذف آنها بود الزامات شهروندی از بسیاری از جوایز شعر.

در ژانویه ، كاستیلو “فرزندان سرزمین” را منتشر كرد كه منتقد تایمز ، ریگوبرتو گونزالس آن را یك اثر “شجاعانه” توصیف كرد: این واقعیت برای میلیون ها مکزیکی مقیم ایالات متحده است. “

کاستیلو در این خاطرات گفت که سعی کرده رویکرد غنایی شعر خود را با روایت ساده تری از موانع و خفتهایی که خانواده اش با آن روبرو است تلفیق کند. بخشهای کوتاه با عنوان “حرکات” موسیقی ، مراقبه هایی در مورد وضعیت ذهنی وی و تاریخچه خانواده وی برچسب گذاری می شوند. بخشهای طولانی تر و مثبت تر ، جزئیات تلاش برای به دست آوردن وضعیت اقامت خانواده اش را نشان می دهد ، برخی از حساب ها تقریباً همزمان نوشته شده است زیرا وقایع در چندین سفر به این طرف و آن طرف مرز رخ می دهد.

کاستیلو می گوید: “با استفاده از آن بخش ها ، احساس می کردم که دیگر مایل نیستم کج یا کدنویسی شوم. “من نمی خواستم در معرض سو تفاهم قرار بگیرم ، زیرا عواقب واقعی در این زمینه وجود داشت.”

به همین دلیل ، او حریم خصوصی اعضای خانواده خود را حفظ می کند و از مادرش فقط آما یاد می کند و خواهر و برادرش را نام نمی برد.

مادرش پس از اقامت در مکزیک ، دوباره به شهر یوبا بازگشته است. در حالی که پرونده پناهندگی هنوز در هوا است ، خانواده بیشتر از گذشته حل و فصل شده اند و کاستیلو می گوید آنها دیگر با ترس “ناتوان کننده” مداومی که در جوانی داشتند ، زندگی نمی کنند. به نظر می رسد چرخه بی پایان حرکت به پایان رسیده است.

باشگاه کتاب: اگر بروید


کارلا کورنو خویلویچنسیو، نویسنده “آمریکایی های بدون سند” ، و مارسلو هرناندز کاستیلو، نویسنده “فرزندان سرزمین” ، با سردبیر تایمز گفتگو خواهد کرد استیو پادیلا.

چه زمانی: ساعت 7 عصر اقیانوس آرام 15 دسامبر

جایی که: رویداد Club Book L.A. Times به صورت مستقیم در صفحه فیس بوک ، یوتیوب و توییتر تایمز پخش می شود.

هزینه: رایگان. برای یادآوری و پیوندهای مستقیم در Eventbrite ثبت نام کنید.

اطلاعات: latimes.com/bookclub

منتشر شده در Things to Do