رفتن به نوشته‌ها

مجموعه جعبه ای از فیلم های ییدیش ، از جمله بهترین فیلم های ساخته شده تا به حال

آیزاک باشویس سینگر ، رمان نویس مشهور ییدیش زبان ، یک بار نوشت: “اگر به اندازه کافی زندگی کنید” حتی ، همانطور که به نظر می رسد ، اولین مجموعه جعبه Blu-ray با ارائه انتخاب جذاب فیلم هایی به زبان مادری آن برنده جایزه نوبل.

مجموعه جدیدی از کینو لوربر مجموعه 5 دیسک “روح یهودی: ده کلاسیک سینمای ییدیش” است ، مجموعه ای که شامل همه چیز از یک بازیابی بی عیب و نقص 2K از “Dybbuk” خیره کننده 1937 ، گزینه شانس به عنوان بهترین ییدیش است فیلمی که تا کنون ساخته شده ، نسبتاً ملایم اما همچنان شامل تلاش های “الی الی” ، “اورتور به افتخار” و عنوان فوق العاده “پادشاه ییدیش لیر” است.

اگر فیلم های ییدیش زبان تاکنون از توجه شما فرار کرده اند ، لزوما جای تعجب نیست. همانطور که سرژ برومبرگ ، که فیلمهای خرچنگ مستقر در پاریس او نظارت بر این مرمت ها را بر عهده داشت ، نوشت: “تمام سینمای ییدیش حداکثر صد فیلم است که عمدتا در لهستان ، روسیه و ایالات متحده بین سالهای 1930 و 1950 فیلمبرداری شده است.”

بیشتر از این ، این فیلم ها بیشتر برای زمان نخست طراحی نشده بودند. به شدت ، یهودیان غیرمنطقی ، غنی با ارجاعات فرهنگی مشترک و شوخی های داخلی ، هرگز قرار نبود که به کسی که به این زبان صحبت نمی کند نشان داده شود.

به طور جداگانه و به طور کلی ، آنها کم و بیش فیلم های خانگی یک فرهنگ هستند و به ما این امکان را می دهند که در زندگی عاطفی یک جهان گذشته سهیم باشیم ، همانطور که اعضای آن در مورد مسائل اخلاقی و ازدواج ، عشق و از دست دادن نگران باشند.

با این وجود ، علیرغم موانع بیشمار ، اشتیاق و استعداد درگیر می تواند فیلم هایی را به گونه ای استثنایی رقم بزند که کیفیت آنها در واقع جهانی می شود. در واقع این فیلم ها به قدری جذاب بودند که در طی مرمت های خود ، برومبرگ عناصری را در بایگانی های جهان ، از جمله آلمان ، لهستان ، فرانسه ، اسرائیل و موزه هنرهای مدرن در نیویورک کشف کرد.

برومبرگ این پروژه را با بازیابی دو اثر کلاسیک معتبر و یک فیلم سوم بسیار غیرمعمول آغاز کرد. زیرنویس های جدید برای به دست آوردن بهتر روح و ظرافت های ییدیش اصلی سفارش داده شد و وقتی عناوین قدیمی در چاپ سوزانده شدند ، آنها در پشت جعبه های خاکستری ظریف که عناوین جدید روی آنها نوشته شده بود ، پنهان بودند.

بیشترین دقت در مورد “Dybbuk” استثنایی به کارگردانی میخال واسینسکی (که به احتمال زیاد کار خود را برای تهیه کنندگی کارگردان هالیوود آنتونی مان پایان داد) بود و توسط پارکر تایلر منتقد در “کلاسیک های فیلم خارجی” به عنوان “یکی از معتبرترین اظهارات بر قدرت عرفانی روحی است که تخیل تاکنون برای حلقه فیلم ایجاد کرده است. “

شیک و جوی ، حاوی هوای دلهره آور افسانه و رویا و همچنین احساس عاشقانه بد سرنوشت ، “Dybbuk” می گوید چه اتفاقی می افتد وقتی دو دوست با خیانت پسر و دختر متولد نشده سرنوشت خود را وسوسه می کنند.

هنوز از

هنوز هم از “The Dybbuk”.

(کینو لوربر)

اما وقتی پدری می میرد و پدر دیگر نذر خود را فراموش می کند ، پسر احساس می کند چاره ای جز مردن و ورود به بدن نامزد خود به عنوان دیبوک نیست ، روحی سرگردان که در دنیای دیگر هیچ آرامشی نخواهد یافت. به همان اندازه شبح وار به نظر می رسد

“Tevye” سال 1939 پایین تر از زمین اما جذابیت آن کمتر است و براساس همان داستان های Sholem Aleichem ساخته شده است که به “Fiddler on the Roof” تبدیل شد. آن را ستاره آن ، موریس شوارتز ، افسانه تئاتر ییدیش نوشته و کارگردانی کرده است که به همان اندازه که این سه اعتبار نشان می دهد ، از نیروی طبیعی برخوردار بوده است.

شوارتز در اینجا لبنیات فلسفی این عنوان را بازی می کند ، که به گفتگو با خدا و گفتگو با اسبش با شور و حرارت مساوی داده شده است ، کسی که بین عشق او به یک دختر و ناامیدی از این که او به دام یک دهقان بزرگ روسای اوکراین افتاده است.

آخرین مورد از سه ترمیم اصلی برومبرگ “Mir Kumen On” در 1935 است ، به معنای واقعی کلمه “ما در راه خود هستیم” اما گاهی اوقات با عنوان “کودکان باید بخندند” است.

یک فیلم مستند نیمه کاره به شیوه “Nanook of the North” ، فیلم با تصاویری آزار دهنده از فقر شهری لهستان آغاز می شود که “مردم بیش از جهنم رنج می برند”. سپس صحنه را به یک آسایشگاه بوکولیک تغییر می دهد ، جایی که کودکان تحت سل تحت درمان قرار می گیرند و به عنوان بخشی از پرولتاریا آموزش می بینند. بچه ها با اعتماد به نفس آواز می خوانند: “فردا به سمت ما فرار می کند” ، غافل از اینکه فردا تاریک تر از تصورشان خواهد بود.

هنوز هم از

“Teyva” ، یکی از فیلم های موجود در “روح یهودی: ده کلاسیک سینمای ییدیش” ، براساس همان داستان های “Fiddler on the Roof” ساخته شده است.

(کینو لوربر)

اگرچه این سه فیلم قلب “روح یهودی” هستند ، اما وقتی کینو لوربر درگیر پروژه شد ، به چیز بزرگتری فکر کرد ، چیزی بیشتر از یک قطعه با دو پروژه قبلی ، “پیشگامان سینمای آفریقایی-آمریکایی” و “پیشگامان: اول” زنان فیلمساز. “

برت وود ، تهیه کننده نسخه های بایگانی کینو لوربر ، می گوید: “هرچه فیلم های بیشتری ارائه دهیم ، جامع تر می توانیم غواصی کنیم.” از طریق منابع خود ، برومبرگ توانست هفت فیلم دیگر را برای جعبه تهیه کند ، از جمله آثار دوستانه مخاطب ، که فقط برای لذت بردن از تماشاگران مورد علاقه آنها برای سرگرمی ساخته شده است.

برخی از این فیلم ها مانند “همسران آمریکایی” سال 1940 با بازی لئو فوخس ، که گاهی اوقات به عنوان “فرد آستر ییدیش” شناخته می شود ، عنصر آرزویی دارند.

هنوز از

هنوز از “خواستگاری آمریکایی” ، یکی از فیلم های موجود در “روح یهودی: ده کلاسیک سینمای ییدیش” ، یک مجموعه جعبه ای جدید از کینو لوربر.

(کینو لوربر)

در اینجا Fuchs در نقش آقای بیگ ، “یکی از ثروتمندترین مردان در صنعت پوشاک” ، لباس تاکسیدو بازی می کند که “مانند یک نگهبان شب تنها می خوابد”. پس از سقوط نامزدی هشتم خود ، منزجر می شود و تصمیم می گیرد تا با خواستگاری شدن خود ، یاد بگیرد که چه چیزی باعث ازدواج خوب می شود. جالب است هم به دلیل مخلوط کردن ییدیش و انگلیسی و هم برای خطوط تندی مانند: “یک نفرین خانوادگی می تواند از اقیانوس عبور کند بدون اینکه پاهایش را خیس کند”.

برانگیختن مضامین جهانی به شیوه ای خاص ییدیش زبان ، نمایشنامه “پادشاه ییدیش لیر” در سال 1935 بود که بر اساس نمایشنامه مشهور جیکوب گوردین در مورد یک تاجر ثروتمند که به ثروت خود به خویشاوندان خود اعتماد دارد ، و “الی الی” 1940 بود که مانند لئو مک کری “راهی برای فردا” ، بر والدینی متمرکز است که نمی توانند به مهربانی فرزندان خود وابسته باشند.

هنوز از

هنوز هم از “پادشاه ییدیش لیر” ، یکی از فیلم های موجود در “روح یهودی: ده کلاسیک سینمای ییدیش” ، یک مجموعه جعبه ای جدید از کینو لوربر.

(کینو لوربر)

جهانی ترین از همه داستان های عاشقانه و روابط است ، از نسل های مختلف که جنس مخالف را با روش های مخالف مشاهده می کنند. عناوینی مانند “مادر دوم او” و “سه دختر” از جمله “احساس دشمنان من باید چنین دامادی داشته باشند” کوچک نمی شوند ، احساساتی که هم دریچه ای به دنیایی است که دیگر وجود ندارد و هم نشان می دهد که چگونه نزدیک ممکن است گاهی احساس شود.

منتشر شده در دانلود فیلم