رفتن به نوشته‌ها

ایزابل ساندووا ، فیلمساز “Lingua Franca” در درام مستقل خود

لحظات آرام با سرکشی در “Lingua Franca” ، سومین فیلم بلند سینمایی از ایزابل ساندوول ، نویسنده ، کارگردان ، زنده می شود. در یک صحنه ، یک زن محتاط به طور آزمایشی به خود اجازه می دهد لذت را تجربه کند ، هیاهویی از احساسات که در سراسر صورتش فوران می کند. در دیگری ، دو دوست که در یک کلیسا نشسته اند ، از نوجوانی در یک سرود که به آرامی خوانده می شود ، آرام می گیرند.

چشم انداز فیلم یک باره رادیکال و ظریف است ، و اینکه شخصیت اصلی “Lingua Franca” یک مهاجر ترانس فیلیپینی است برای Sandoval ، که همچنین در درام مستقل بازی می کند ، نادر است و کاملاً شخصی است.

ساندووال در آستانه اولین نمایش فیلم خود در 26 آگوست نتفلیکس ، از اسکایپ گفت: “فیلم های مربوط به شخصیت های ترانس تمرکز خود را روی روند انتقال جنسیت قرار می دهند.” “من می خواستم” Lingua Franca “از همان جایی شروع شود که این روایت های ترجمه معمولاً پایان می یابد. انتقال او کاملا پشت سر او است. آنجا بود که من واقعاً در یک روایت داستانی ، تجربیات خودم را به عنوان یک زن ترانس ساکن بروکلین شرح می دادم. “

“لینگوا فرانکا” ، که ساندووال آن را واقعیت های روحی و روانی خود توصیف می کند ، به راحتی قهرمان خود را زنده نگه می دارد ، چیزی بیش از آنچه در مورد آمریکای موجود در آن می توان گفت.

ایزابل ساندوال در

ایزابل سندووال در فیلم “Lingua Franca” در نقش اولیویا ، زنی از بروکلین که به دنبال دستیابی به مقام قانونی در ایالات متحده است ، بازی می کند. این فیلم سال گذشته در برنامه روزهای ونیز از جشنواره فیلم ونیز به نمایش درآمد.

(آرایه)

اولیویا (Sandoval) به عنوان مراقب یک زن مسن روسی به نام اولگا (لین کوهن) در محله برایتون ساحل بروکلین کار می کند. او پول می فرستد و بالیکبایان جعبه ها – بسته های مراقبت – به خانواده اش در فیلیپین در حالی که پس انداز می کند برای خرید یک کارت گرین ازدواج ، تنها گزینه ای که می بیند به او اجازه می دهد تا به طور قانونی در ایالات متحده بماند هنگامی که با نوه اولگا الکس (ایامون فارن) آشنا می شود ، یک ارتباط غیر منتظره شکوفه ها اما با امید تازه ، اضطراب جدیدی برای اولیویا به وجود می آید.

وی گفت: “یکی از تجربه های عاطفی و آشفته ای که هنگام انتقال داشتم ، اولین باری بود که فهمیدم توجه مردان را به خود جلب کرده ام.” “من احساس تملق گویی می کردم ، و چنین عجله ای به من دست می داد ، اما در عین حال مضطرب و نگران امنیت و آسایش خودم شدم ، این احساس قدرتمند بودن و همزمان آسیب پذیر بودن. من می خواستم این مسئله را تقطیر کنم و این احساس را از طریق فیلم و از طریق اولیویا به دست بیاورم. “

سپس انتخابات سال 2016 اتفاق افتاد. این فیلم با نوشتن وضعیت حقوقی اولیویا در داستان ، مضامین عمیق سیاسی-اجتماعی تری به خود گرفت. سخنان ضد مهاجر رئیس جمهور ترامپ و سیاست های او مانند “تماشاگران نامرئی” از “ Lingua Franca” پخش می شود و هر سانتی متر از جهان اولیویا را با ترس پر می کند.

آیا او عشق پیدا خواهد کرد؟ آیا او می تواند حقیقت خود را بیان کند؟ آیا او جرات امید به آینده را دارد – یا رسیدن به خوشبختی ، آیا همه اینها را به خطر می اندازد؟

ایامون فارن و ایزابل سندووال در

الکس (ایمون فارن) و اولیویا (ایزابل سندووال) در “Lingua Franca”. سندووال گفت: “آنچه بین این دو شخصیت مهم است در واقع آنچه ناگفته و غیرمشخص باقی مانده است – اسراری که آنها به دلیل احساس شرم خود را در دست دارند.”

(آرایه)

“Lingua Franca” آخرین فیلم از Ava DuVernay’s Array Releasing است که با هدف تقویت صدای سیاه ، زنانه و متنوع برای اولین بار در Netflix تمرکز دارد. عناوین اخیر آرایه مانند “بدن به یاد می آورد وقتی که جهان از هم باز شد” توسط El-Máijá Tailfeathers و Kathleen Hepburn ، “The Burial of Kojo” توسط Blitz Bazawule و “Burning Cane” توسط فیلیپ یومنس صداهای جسورانه جدید سینمایی را به کانون توجهات کشانده است. از طریق سیستم عامل جریان.

ساخت اولین تصویر در ایالات متحده از زمان جلب توجه بین المللی با فیلم های قبلی خود – “Señorita” سال 2011 ، با محوریت یک زن ترنس به دنبال شروع جدید و “ظهور” 2012 ، در مورد راهبه های زندگی در یک صومعه از راه دور تحت رئیس جمهور فیلیپین ، فردیناند مارکوس رئیس جمهور آرایه ، تیلان جونز ، می گوید: قانون – Sandoval یکی دیگر از هنرمندان نوظهوری است که ورود او احساس حیات و فوریت می کند.

جونز ، که “Lingua Franca” را از جشنواره جشنواره فیلم خود ، که یک سال پیش در ونیز آغاز شد ، گفت: “او کیست و آنچه انجام می دهد بسیار مهم است ، به ویژه در این زمان.” وی گفت: “این فیلم یک داستان عاشقانه است ، اما در آن به مسائل مربوط به مهاجرت و آنچه که مردم برای گذراندن در این کشور باید پشت سر بگذارند ، پرداخته شده است. او یک پدیده تک زن است. و دیدن کسی در [the trans] جامعه نوع دیگری از داستان را به اشتراک می گذارد ، من فکر می کنم که نه تنها برای آن جامعه بلکه برای جهان تغییر شکل می دهد. “

قصد من این بود که فیلم را با صداگذاری در سبوانو باز و بسته کنم. فکر می کنم چیزی برای من به عنوان یک داستان نویس وجود دارد که ادعای خود را در سرزمینی که در آمریکا است با بیان داستان من به زبان مادری خودم مطرح می کنم.

ایزابل ساندووال

ساندووال مانند اولیویا در فیلم “Lingua Franca” از فیلیپین مهاجرت کرد و ریشه در شهر نیویورک ریخت و سپس در مورد آینده خود با گزینه های محوری روبرو شد. مسیر قبلی او او را از تحصیلات تکمیلی در دانشگاه نیویورک به حرفه حرفه ای در رسانه های کار در یک شرکت پخش فیلم رسانده بود. اما او نمی توانست صدایی را که در ذهنش اصرار دارد و علاقه اش به داستان سرایی را دارد ، نادیده بگیرد.

داوطلبان سینپیل که مدتهاست در مورد تصاویر او بحث می کنند ، ناخودآگاه در این راه نفوذ می کنند ، از فیلم های وانگ کار وای و پدرو آلمودوار در کارهای قبلی او گرفته تا شانتال آکرمان ، راینر ورنر فاسبیندر و کریستین پتزولد در عناصر مختلف “Lingua Franca”. ” با این حال فیلم غیرقابل انکار است که منحصر به فرد بینش اوست و نویسندگی Sandoval در هر قاب در هر سطح حک شده است.

آزادی خلاقیت و کنترل دو دلیل بود که وی اصرار داشت بودجه را پایین نگه دارد و به 500000 دلار برساند و در پاییز 2018 یک تیراندازی 16 روزه انجام شود. بازیگر پیشکسوت کوهن (“جنس و شهر”) یکی از اولین قهرمانان پروژه بود. ساندووال درباره کوهن ، که در فوریه در سن 86 سالگی درگذشت ، گفت: “والدین او مهاجر از اوکراین بودند.” او به من گفت که این داستانی است که باید ساخته شود ، و او می خواهد صدایی مانند من شنیده شود “

ایزابل ساندوال ، چپ ، و لین کوهن در صحنه ای از

ایزابل سندووال ، چپ ، و لین کوهن در صحنه ای از “Lingua Franca”.

(آرایه)

این فیلمساز از طریق اسکایپ با فارن – “یک جوان کریستوفر واکن” که در “Twin Peaks: The Return” دیده بود ارتباط برقرار کرد و او را تقریباً یک سال قبل از ملاقات حضوری ، درست قبل از فیلمبرداری انتخاب کرد. “این ترکیب از شدت ، آسیب پذیری و همچنین احساس خطر و غیرقابل پیش بینی بودن وجود دارد. شما نمی دانید که او بعد چه کاری انجام خواهد داد “، او گفت. “این برای کسی که قصد داشت نقش الکس را بازی کند عالی بود.”

یکی از اولین صحنه های آنها با هم برخورد صمیمانه ای است که او به عنوان عکس “آبی گرمترین رنگ است” در سال 2013 توصیف می کند ، که انتقاداتی را برای صحنه های صریح جنسی و نگاه مردانه به دنبال دارد. در “Lingua Franca” ، Sandoval و فیلمبردار Isaac Banks از یک ظرافت غنایی استفاده می کنند که تجربه اولیویا را بدون احساس بهره برداری متمرکز می کند. ساندووال گفت: “این فقط بدن برهنه نیست که بر علیه یکدیگر ژیر می شوند.” “این واقعاً مربوط به نگاه او و دیدن یک زن و یک زن ترنس در آن است ، در عمل خواستن و تجربه لذت جنسی.”

این همچنین یک لحظه مهم در شخصیت در حال شکوفایی اولیویا است و پیش درآمد عوارض ناشی از عاشقانه جوان است: در بیشتر موارد کاملاً نامرئی است – ادعای شخصیت و هویت است. ‘من وجود داشته باشد. من یک نماینده هستم. “

اما دوست داشتنی ترین رابطه فیلم دوستی بین اولیویا و بهترین دوستش تریکسی است که با بازیگری ایووری آکوئینو بازیگر (“وقتی ما بلند می شویم”) بازی می کند. “یکی از موارد درخشان در مورد [Sandoval] آیا او تشخیص می دهد که چیزهای دیگری که مردم می توانند روی میز بیاورند که می توانند دید او را تقویت کنند ، “گفت: Aquino ، که Sandoval را قبل از بازی در تصویر می شناخت.

وی مثالی را به اشتراک گذاشت: پس از فیلمبرداری از صحنه های اصلی خود به عنوان تریکسی ، یک مهاجر ترانس فیلیپینی که قصد ازدواج با نیویورکی را دارد ، شام را با ساندووال و گروهی از دوستانش صرف کرد. آنها در یک رستوران فیلیپینی بودند ، موسیقی در حال انفجار بود ، و آکوینو شروع به خواندن کرد. حدود یک هفته بعد ، Sandoval با Aquino تماس گرفت تا صحنه پیکاپی را که خود نوشته بود و در آن Trixie در کلیسا ، به زبان تاگالوگ برای اولیویا آواز می خواند ، فیلمبرداری کند ، زیرا آنها خاطرات دوران کودکی خود و آینده ای را که هر دو آرزو می کنند ، یادآوری می کنند. (این فیلم در درجه اول به زبان انگلیسی است اما شامل صدابرداری به زبان Cebuano ، زبان مادری Sandoval است.)

Ivory Aquino ، چپ ، و ایزابل Sandoval در

ایزابل سندووال در نقش اولیویا (سمت راست) ، با عاج آکوئینو در نقش تریکسی: “من در صحنه های دیگر نشان دادم که چگونه الیویا می تواند به خودش اجازه دهد از داشتن یک رابطه جنسی لذت ببرد ، من همچنین می خواستم به دو زن ترانس فیلیپینی در یک محیط معنوی و خارج از رابطه جنسی نشان دهم میل.”

(آرایه)

این یکی از موثق ترین لحظات فیلم است ، و یک تجربه مشترک را نه تنها بین اولیویا و تریکسی ، بلکه خود بازیگران زن نیز که در کالیفرنیای رومی در فیلیپین بزرگ شده اند ، کاوش می کند. آکوئینو گفت: “ایزابل می بیند که دو زن ترنس ، دو دوست ترنس در یک کلیسا یکدیگر را به عنوان رادیکال تسلی می دهند و من با این موافقم.” “علی رغم آنچه دین می تواند در مورد وجود ما بگوید.”

برای Aquino ، نمایش “Lingua Franca” برای مخاطبان اولیه به خودی خود یک تجربه سورئال و احساساتی بود. وی گفت: “این اعتبار محبت آمیز است که بتوانید داستان و روایت خود را در چیزی که به عنوان هنر جشن گرفته می شود ، ببینید.” “مهاجرانی از فیلیپینا وجود داشتند که به ما مراجعه می کردند و می گفتند ،” بسیار متشکرم ، من داستانم را روی صفحه دیدم. “و وای … هیچ کلمه ای برای توصیف آن تجربیات وجود ندارد. وقتی داشتم به این زنان گوش می دادم ، احساس می کردم که در بدن آنها این کلمات را می گویم. زیرا سخنان آنها احساس من را نیز بیان می کرد. “

سندووال می گوید تجربه ارتباط “Lingua Franca” با بینندگان ، عزم وی را به عنوان یک هنرمند حتی با داشتن سه ویژگی در کمربند تقویت کرده است. او می گوید ، از بسیاری جهات ، این اولین فیلم او است. این مفهوم در سه کلمه منعکس می شود که روی صفحه طنین انداز است: “معرفی ایزابل سندووال”.

این فیلمساز که فیلمنامه بعدی او ، “Gothic گرمسیری” ، یک درام استعماری “سرگیجه” است که در دهه 1570 فیلیپین اتفاق می افتد ، گفت: “من حتی احساس جسارت و الهام بیشتری می کنم که حتی بیش از گذشته خطر کنم.” در حرفه من به این مرحله رسیده ام که فقط غوطه ور شدن ، به خطر انداختن و اهمیت دادن به “آیا این فیلم یک میلیون پول بدست خواهد آورد؟” نیست اما “آیا این فیلم معتبر است؟” من می خواستم “Lingua Franca” “من خودم به عنوان یک داستان نویس و یک هنرمند معتبرتر هستم. و من قصد دارم به این کار ادامه دهم.”

منتشر شده در دانلود فیلم